新华社北京11月1日电　泡菜是韩国的传统日常食品，韩国人通常在深秋或初冬开始制作泡菜，供来年开春甚至来年一年全家吃。韩国价格调查中心日前公布的调查显示，由于大白菜、萝卜及其他配料的价格有所上涨，今年泡菜制作成本比去年高出约20％。
　　《韩国时报》10月31日援引韩国价格调查中心数据报道，截至10月29日，一个四口之家在传统市场采购制作泡菜的15种原材料，平均需要花费近42万韩元（1000韩元约合5．17元人民币），比去年增加19．6％；如果在超市采购，则需要花费约52．1万韩元，同比增长20．5％。按地区划分，世宗地区制作泡菜的成本最高，超过45．6万韩元。
　　依照韩国价格调查中心说法，今年泡菜制作成本上升的原因是两种主要原料——大白菜和萝卜的价格均飙升60％以上。大白菜的平均价格同比上涨61．1％，萝卜的平均价格同比上涨65．9％。不过，大葱、姜和红辣椒粉等配料的均价有不同幅度下降。
　　韩国价格调查中心分析，气候变化和种植农田减少推动了泡菜制作成本上涨。
　　韩国农村经济研究院数据显示，由于暴雨和持续高温，今夏专门用于种植大白菜的农田总面积比去年同期减少了5．3％。
　　近年来，韩国11月白菜价格持续走高，平均每棵价格从2020年的2981韩元上涨至2023年的4327韩元。
　　按韩国媒体说法，白菜作为使用最广泛的泡菜原料，其价格不仅直接影响生活成本，还会在其他方面产生连锁反应。随着泡菜制作季临近，韩国政府着手采取多项措施降低蔬菜价格。